UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Attends. - C'est bon, j'y suis.
- Voilà. - Tu sais quoi ?
- Repose-moi. - Quoi ?
- Pose-moi. - Pourquoi ?
J'aime pas quand tu grimaces. C'est vexant.
Non, je grimace de plaisir.
Tu grimaces pas au lit. Repose-moi.
- Je cherche la bonne position. - Allez.
C'est bon. Je suis désolé.
- Très bien. - On y est.
Mauvaise position !
Non ! Bon sang !
Je suis désolé. J'ai fait quoi ?
Ça va. Tu m'as donné un coup dans le vagin.
- Oh, désolé. - Un petit coup.
- Prends une capote. - D'accord.
- Merde ! - Mec, reviens !
- Très bien. Devine quoi. - Oui, viens.
J'en ai plus, donc on peut faire sans.
Non, on peut pas.
Ça fait 20 ans que tu me fais le coup,
depuis nos débuts de fac.
- Oui, parce que ça marche. - Non, ça n'a jamais marché.
Quelles sont les probabilités que...
Comment dire ? T'es pas ménopausée ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu pourrais très bien être ménopausée.
Arrête de dire ce mot. Je suis pas un lecteur DVD.
- On dirait "ménostoppée". - C'est pas un verbe.
On se trouve dans une situation très délicate.
Si seulement... cinq dollars suffisaient.
- À moi de jouer ! - Je m'en fous.
À moi ! Donne-le-moi, maintenant !
- À moi ! - Non !
C'est à moi de jouer, salope !
Merde.
- À moi ! - Dash, ton langage...
Voilà, j'ai le protège-pénis.
Je dois rentrer à New York immédiatement.
- Non. Pourquoi ? - C'est rien, mais je dois y aller.
On doit parler. Je dois te dire quelque chose.
Tu m'aimes ? Tu quittes Lisa ? Je dois quitter Jon ?
Désolée, je suis stressée à cause de Dash.
- Il va bien ? - Oui, il va bien.
Mais je suis convoquée à l'école.
Et si on parlait de ça
quand je reviens à Chicago, le 14 ?
Ou on peut en parler début septembre,
quand j'emménagerai à New York avec Lisa.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ça fait 10 ans que je traîne Lisa partout
et elle voulait y retourner.
Donc retrouvailles ! Notre groupe d'amis sera réuni !
Oui !
Alors... c'est fini entre nous.
Oui, j'allais le dire. Je pense que c'est mieux.
Alors on en est où ?
Est-ce que le bas de ton corps se liquéfie ?
Oui.
J'ai l'impression de porter trop de vêtements.
Sortons d'ici. Que se passe-t-il ? Ils déchargent le camion ?
Qui t'a appris à conduire ? Sale enfoiré !
Va pas lui parler.
- Je t'en supplie, ne... - Dites pas ça à mon mari !
- Dites-le-moi en face ! - Dites rien.
Va te faire foutre !
Je suis avocate ! Surveillez votre langage, merde !
Allez vous faire foutre !
- Va te faire foutre, abrutie ! - Tu l'as calmé.
Allez... bébé, s'il te plaît.
Je suis désolé, monsieur.
Allez vous faire foutre, crétin !
Merci pour votre aide.
- C'est qu'un chauffeur. - Je sais.
C'est pas notre faute. La voiture...
- Je sais. Qu'est-ce que t'as ? - Ça va.
Ça me stresse de voir tout le monde.
Quand on se voit, on se met en avant et on est immatures.
Quoi ? Entre amis ?
Ce sont nos meilleurs amis. Pourquoi ça se passerait mal ?
On a accumulé 20 ans de reproches prêts à être déballés.
Le mec se gare ! Regarde-le.
- Marianne ! - Enfin !
Enfin réunis !
Voilà mon copain, Felix.
- Bonjour. - Contente de te voir.
On se salue comme ça, maintenant ?
Ça vous fait rire ?
À l'université, on s'attrapait par les testicules.
- C'était notre façon de nous saluer. - Un peu immature.
Très bruyant.
- Photo de groupe. - Oui !
- Je la prends. - Où est Sam ?
Je sais pas. Elle devait venir.
Bizarre. Le groupe d'amis est réuni !
Un, deux, trois.
Très bien.
- Felix, viens. - Oui, viens !
Non, ça sert à rien.
Je prends le joli couple en photo. Voilà.
D'accord. Juste nous.
- C'est génial. - Bien !
- Qui veut des mimosas ? - Nous !
Des bières !
- Quelle énergie. - C'est drôle.
Très bruyant.
La semaine dernière, on était des adultes, on avait une maison.
Ici, on retrouve nos 19 ans.
C'est temporaire.
J'ai hâte de dormir sur un canapé convertible.
- Vraiment ? - Oui. Bon sang, nous y voilà !
Attends. J'ai trouvé la barre.
Alors...
Comment vont Bizu et Ethan ?
- Je crois pas que Lisa aime ce surnom. - C'est flatteur.
Pas quand on était à la fac, mais maintenant, si.
- Ça n'a rien à voir avec ta liaison ? - Parle moins fort.
Et pourquoi tu appelles ça une liaison ?
Car vous couchez ensemble, alors que vous êtes mariés.
Ethan, c'était juste un coup pendant la fac qui n'a jamais fini.
Là, c'est fini.
Votre relation a duré 20 ans. C'est plus que vos mariages.
Eh bien, j'ai accepté
qu'on pouvait pas avoir tout ce qu'on voulait.
Ethan et moi, c'est définitivement fini. Juré.
- J'espère. - Ça veut dire quoi ?
J'en ai marre de garder ton secret
et je déteste être ta complice.
- Je veux que ce soit normal. - Idem.
Pourquoi t'es pas venue ?
Je sais pas. D'accord ?
Écoute...
Il n'y a aucune issue. C'est une situation inextricable.
Tu devrais appeler Lisa.
Tu as raison.
- Mon Dieu ! - Bizu, regarde-toi !
Tu rétrécis ! Tu es la femme qui rétrécit !
Tu es si élégante pour un mardi après-midi !
Je t'adore ! Viens.
Tu sais qui je vois, demain ? Felix.
Felix, le copain de Max ?
Le spécialiste de la fertilité ?
Oui.
Pour avoir un bébé ?
On essaie, mais ça donne rien, alors...
place à la science. Youpi !
Ethan avec un bébé, c'est... dur à imaginer.
Il doit aussi avoir du mal à l'imaginer.
Ce lit est trop confortable. Je pourrais m'endormir ici.
Je suis...
Je suis optimiste pour vous
et ça me fait très plaisir.
Je sais quoi faire. Je vais vous acheter ce lit.
Pourquoi ? C'est bizarre.
- Bonne crémaillère. - Attends.
Non, Sam, c'est dément.
- On a pas d'appart. - Trop tard. Acheté.
Félicitations pour votre lit.
Et Jon et moi vous invitons à dîner, ce soir.
C'est génial ! C'est super que vous soyez ici !
Raoul !
Tout d'abord, je dois te dire
que j'ai vraiment adoré
les 60 pages de Tempête .
- Merci beaucoup, Max. - J'ai adoré.
C'est mon premier livre grand public.
J'ai de la chance, mes livres ont de bonnes critiques,
mais je veux que quelqu'un les lise.
On a besoin d'argent.
Bref. C'était pas trop cucul ?
- Non ! Bien au contraire. - Super.
Voir les races et les classes grâce à un métis de 18 ans,
peu avant l'ouragan Katrina, mais sans en parler...
- C'est ça ! - C'était tout toi, mec...
C'était tout toi.
Merci bien. On fait quoi, maintenant ?
Ce livre arrive au bout du chemin.
Quoi ?
Tu devrais arrêter d'écrire ce livre.
C'est quoi, comme marketing ? Tempête est mon best-seller !
C'est pas l'avis du reste de l'équipe.
Alors dis-moi ce que pense le reste de l'équipe.
Je suis ouvert aux critiques constructives.
- Parfois, tu deviens... - Tu peux me dire ce qu'ils pensent ?
J'aimerais le savoir.
Ta voix change quand tu es mal à l'aise.
Je suis une fabrique à livres.
On peut me piétiner, c'est pas un problème.
- Je pense le contraire. - C'est pas un problème.
- C'est un gros problème. - Dis-moi ce qu'ils pensent.
- Tout est noté ici. - D'accord.
Donna était de très mauvaise humeur, parce qu'elle est en plein divorce.
- Vas-y. - "Très ennuyeux".
- Elle a dit ça ? - Elle a souligné "très".
- Pas étonnant qu'elle divorce. - Exact.
- Tu peux continuer. - Très bien.
Patel est le suivant. Il pense que c'est...
pas du tout divertissant.
"J'ai détesté ce livre."
Il a mis "détesté" en majuscules : "J'ai DÉTESTÉ ce livre."
Mais t'inquiète pas pour ça. J'ai la solution à tous tes problèmes.
Je l'ai.
J'écoute.
Deux mots.
Jeunes...
adultes.
Jeunes adultes ?
- C'est pas pour moi. - Pas sûr.
J'écris de la fiction pour adultes.
Je sais, et tu as gagné des prix.
- Le Pen/Hemingway et le prix Pushcart. - En effet.
Personne connaît ces prix.
Pas personne.
C'est dur à entendre, mais les grands romans américains
sont des sagas internationales pour les jeunes,
adaptées au cinéma.
C'est l'avenir.
Pourquoi tu fais ton agent ?
Tes romans parlent d'adolescents.
Tu dois juste trouver un moyen de les adapter pour ce genre. D'accord ?
J'ai un exemple. Vampires cancéreux. Alors ?
Ils vivent et meurent pour toujours.
Ou travaille à l'envers. Écris un livre à partir d'un titre.
Deathball. C'est quoi, Deathball ?
Je sais pas, mais ça sonne bien ! Personne n'y survit.
On va assurer. Comme ce qu'on avait écrit à la fac.
Et ça pourrait être le prochain gros succès international.
Oh, mon Dieu ! C'est génial !
Ce genre de littérature est nocif.
Les lecteurs sont des adultes qui refusent de grandir !
Ça empêche d'évoluer, de vivre sa vie
et ça détruit notre culture !
- Ça veut dire oui ? - Oui, putain.
Merci pour l'invitation de dernière minute.
- On a déménagé pour ça, hein ? - Oui. Groupe d'amis.
J'ai plus grand-chose en commun avec mes amis d'Hofstra.
On a de la chance, car nos amis de la fac sont comme notre famille.
Ma famille, c'est ma famille.
Alors, que fais-tu ?
Lisa est avocate. Dix ans que tu la connais.
Pas grave. Je bossais pour l'ACLU.
Donc tu es militante ?
Plus maintenant. Je suis conseillère pour un fonds spéculatif.
- Lequel ? - Blackstool Group.
- Géré par Degrasso ? - Oui.
Je l'aime bien, celle-ci.
Elle s'appelle Lisa.
Lisa, Pisa. Pisa, pizza. Lisa... C'est retenu.
On est si contents de vous avoir.
Si on peut vous aider, n'hésitez pas.
- En nous achetant un lit ? - Arrête.
Pardon ? Quoi ?
- Sam et Jon nous ont acheté un lit. - Ah bon ?
Merci, mais c'était inutile.
- En effet. - Cadeau de crémaillère.
- Un lit à colonnes. - Bizarre.
Assez parlé de lits.
Max a dit quoi sur Tempête ?
Tempête ? C'est quoi ?
C'est un roman génial sur lequel Ethan travaille depuis deux ans.
Oui.
- J'aime pas la fiction. Désolé. - Pas de souci.
J'adore Liar's Poker , Moneyball et The Big Short .
- T'es fan de Michael Lewis. - C'est qui ?
- C'est... - Il écrit pas un best-seller.
C'est de la fiction. Le budget est restreint.
En fait...
Max pense que ce sera un énorme succès.
- Un livre phare. - Vraiment ?
- C'est vrai ? - Mon Dieu ! Chéri, c'est génial !
- Merci. - Je suis si fière de toi !
- On va être riches. - On devrait fêter ça !
Vous devriez venir dans notre manoir.
Je vous invite tous dans le Connecticut. Tu dois accepter, Bizu.
C'est super !
Ethan essayait de minimiser l'importance de son livre.
Ça se voyait qu'il était très content.
Pourquoi il l'admet pas ? Pathétique.
Tu leur as acheté un lit ?
Oui. J'achète des lits à des gens tous les jours.
Mais pas avec notre argent.
Dès que vous vous voyez, toi et tes amis devenez des peaux de vache.
Vous vous vantez.
T'as pas à te vanter. On n'a pas à se comparer.
Comment s'appelle la fille ? Pizza ?
- Elle s'appelle Lisa, pas Pizza. - Ah oui.
Je me compare pas à eux. Je parle d'eux. Je réfléchis.
J'essaie de débriefer.
Pourquoi tu refuses ? Ça me rend folle.
Ils vivent leur vie, on vit la nôtre.
Je passe pas mon temps à penser à d'autres gens.
Je pense à ton bonheur.
Je pense au bonheur de nos enfants.
C'est ce qui m'importe.
Nous essayons vraiment depuis un an.
- Oui. - Un an ? C'est tout ?
C'est tôt pour venir consulter.
On utilise aucune contraception depuis huit ans.
- Huit ans, c'est ça. - D'accord.
On est dans la moyenne, non ?
- C'est normal ? - Vous avez bien fait de venir.
D'accord.
Tu as interrompu une grossesse de 6 semaines.
- Oui, à l'université. - C'était avant moi.
Tes résultats sont normaux et ton échographie est bonne.
On va trouver ce qui ne va pas.
- Fantastique. - Génial.
En attendant, arrêtez de vous attraper par les couilles.
D'accord, je vais noter ça.
Non, je plaisantais.
Vous vous dites bonjour en vous attrapant par les couilles.
- Toi et Max. - Chez Marianne.
Pas de slip de bain.
- OK. - Tenue correcte exigée.
Sans rire, pas de slip de bain.
- Oh, tu dis... C'est sérieux. - Oui.
- On a compris. - Pas de slip de bain.
Bien. Et pas de jacuzzi !
Avant que vous ne partiez...
je vais noter les honoraires, après assurance,
pour qu'on soit tous d'accord.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
D'accord.
D'accord ?
C'est le prix d'amis ?
- Bien sûr. - D'accord.
- Merci. - Bonne chance. À bientôt.
- N'hésitez pas en cas de questions. - Merci.
- Au revoir. - À bientôt.
Et pas de massages.
- Pardon ? - Pas de massages ?
- Non. - Bien.
Je plaisante. Quelqu'un a dit que j'étais trop coincé.
- D'accord. - Merci.
Vous pouvez y aller. Au revoir.
T'as pas fait ça, Edward.
Lequel je choisirais ?
Pourquoi tu m'as pas dit que vous essayiez d'avoir un enfant ?
Pourquoi tu nous as acheté un lit ?
Bien à toi, Ethan.
Pourquoi tu m'envoies des messages ?
Efface-les vite.
T'inquiète pas, c'est l'ordi de Marianne.
Bien à toi, Ethan.
Oh, non ! C'est l'ordi de Marianne. Bien à toi, Ethan.
C'est juste le lapin.
C'est Sam tout craché.
On vit tous dans la même ville
et faut aller la voir dans le Connecticut.
Tu vas adorer sa maison. Elle est magnifique.
Évidemment. Tout ce que touche Sam est magnifique.
À côté d'elle, je me sens inférieure et nulle,
comme si j'étais toujours en première année.
- Elle m'appelle encore Bizu. - Oui, chérie, c'est affreux.
- Ça devait sortir. - Je sais.
Je trouve que c'est un terme affectueux.
- Je crois pas. - Mais si.
C'est très mignon.
- On ouvre le toit ? - Ça serait sympa.
C'est une histoire drôle. Non, on peut pas.
- Je vais essayer. - S'il te plaît, fais pas ça.
- Et voilà. - C'est sympa.
- C'est coincé, c'est ça ? - Oui. Tu veux conduire ?
Oui, je conduis.
On dirait une voile pour voiture.
Tu peux voir derrière ?
Non.
C'est dangereux.
Tu fais quoi ?
- Problème résolu. - On paiera la réparation.
Regardez ça. On dirait un épisode de Black Mirror .
- Ce 4x4 est moche. - Au moins, il a un toit.
Regardez sa tenue. C'est Black Mirror .
Salut ! Ravie de vous voir !
- Merci d'être venus. - Ça va ?
Oui ! Entrez. Salut !
- Ravie de te voir. - Salut.
Moi aussi.
À qui est cette voiture ?
À moi. Je me la suis offerte pour mes 40 ans.
Tant pis, si vous l'aimez pas.
- Vous avez vu la voiture ? - Oui.
On dirait un trou du cul.
Les amis, écoutez.
Des tas de livres pour jeunes égalisent ceux pour adultes.
Quoi ?
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur a créé le genre.
- Harper Lee est un trésor. - J'aime Judy Blume.
Harry Potter . Je lirais un tome chaque année,
si j'avais le temps.
Tu travailles pas. Tu as le temps.
Va plutôt retrouver Jason Bourne dans ton 4x4.
JK Rowling est le Dickens actuel, avec plus de succès.
- C'est vrai. - Vous êtes pas sérieux.
La littérature pour jeunes adultes s'adresse aux esprits non développés.
Je suis pas du tout d'accord avec toi.
L'attrape-cœur s'adresse aux ados.
C'est un roman qui parle d'un jeune,
pas d'ados du futur, avec des arcs et des flèches.
Pourquoi il faut des arcs et des flèches dans le futur ? Je comprends pas.
J'aime les films Hunger Games , avec cette fille.
Ils sont palpitants, mais on sait toujours que ça finira bien.
Oh, mon Dieu. L'écoutez pas.
Je pense que les livres pour jeunes adultes
sont les meilleures fictions, actuellement.
- Quoi ? - Écoutez-le.
- Je le pense. - Non.
Ton dernier livre a été salué par le New York Times.
Tu es un écrivain talentueux.
Tu peux pas aimer ça.
Ethan et moi avons parlé du marketing dans l'édition.
Oui, comme Tempête .
C'est un roman pour adultes.
Max, tu l'as dit, ce sera un livre phare.
Et tu n'as pas parlé de vampires
ni d'enfants déambulant dans un labyrinthe ou ailleurs.
Tempête , c'est fini. On l'éditera pas.
Quoi ?
Je croyais...
qu'on parlait de littérature pour ados à cause de ça.
Désolé, je voulais pas...
Bref. Je croyais... Je croyais que tu...
J'aurais dû me taire.
Je comprends pas. Pourquoi t'as dit qu'il serait publié ?
On était...
On dînait quand tu l'as annoncé. On a fêté ça.
Il a failli être publié, n'est-ce pas ?
On a parlé de le publier,
puis tout le monde l'a lu
et on a décidé de pas le publier.
Pourquoi t'as dit qu'il serait publié ?
Pour éviter cette réaction.
Et parce que vous espérez tous,
depuis la fac, quand j'avais 18 ans,
que je devienne un auteur connu, lauréat d'un Prix Nobel.
Pas moi.
Je pense que tu es doué, mais...
- Un Prix Nobel ? - Oui.
Désolé de décevoir les autres, mais ça n'arrivera pas.
J'entrerai pas dans le panthéon littéraire, qui n'existe plus.
- Tu peux me soutenir, Max ? - Je sais plus quoi dire.
Soutiens-moi.
Il s'éteint.
J'écrirai des livres pour jeunes adultes.
Si tu veux un sujet drôle sur lequel écrire...
Il y a quelques mois, Dashiell a appelé un camarade d'école par le mot en S.
- "Salope." - OK.
- Arrête. - Quoi ?
Excusez-moi.
Désolé. Je croyais qu'elle était au courant.
C'est pas grave.
C'est quelque chose dont on parle avec sa femme.
- C'est pas grave. - D'accord.
Bon...
Oui.
C'est si terrible, "salope" ?
C'est très offensant envers les femmes.
- Ah bon ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
On peut plus rien dire.
Tout est interdit.
Quand on a interdit "attardé", j'ai rien dit.
Quand on a interdit "C'est trop gay", non plus.
Mais il faut fixer des limites. Tu vois ?
On peut pas interdire "salope".
On peut pas...
interdire "salope" !
- C'est un putain de mot. - Donne-moi ça.
Bon sang, c'est trop bon.
Pourquoi t'as parlé de Dash ? On racontait pas des blagues.
C'est pas drôle !
Je peux pas parler de mon fils ?
- Je comprends pas la règle. - Il y en a pas.
J'ai honte de ses paroles
et je veux pas que tu en parles, surtout devant mes amis !
C'est ce que je disais.
Désolé, je n'étais pas à Harvard.
Tu fais croire que tu es trop bien pour moi. N'importe quoi !
Tu me dis de me taire à ma table ?
Vous vivez dans le passé. Tournez la page.
Le présent est plutôt sympa.
Je comprends pas comment il a appris ce mot.
Tu emploies ce mot ?
Dis-moi.
Tu l'emploies ?
C'est dans une chanson de Kid Cudi.
Il l'a entendue dans ma voiture.
Un gamin de 4 ans.
- Il a 4 ans ! - C'est un air entraînant.
- Qu'il écoute Raffi ! - Il aime pas !
Tu sais très bien que Raffi, c'est nul !
- Le phoque ! - Non.
- Si, le phoque ! - Le phoque !
D'accord.
Vas-y !
Tu fais quoi ?
Je range la salle de jeux.
Tu as menti pour m'impressionner ?
Oui, c'est vrai.
Sans aucun doute.
Ça a marché ?
Fais le phoque !
- La reine des phoques ! - Toujours.
Sous-titres : Coralie Jourdan